歌曲教学 - 秋夜思绪 @Jannabi

Lastest updated on July 7, 2022

秋夜思绪 (A thought on an autumn night 가을밤에 든 생각) @Jannabi

Lyrics Korean/Hangul Romanization/Chinese

韩语罗马音译全文如下

meo na meon byeol bit ceo pyoe le seo do
머나먼 별빛 저 별에서도
纵使在那颗星 所散发的渺远星光

no lael pu leu neun sa lang sal get ji
노랠 부르는 사랑 살겠지
歌唱着的爱情 也会鲜活永存的吧

pa mi myeo no son do son keu li wun geot deul mo a seo
밤이면 오손도손 그리운 것들 모아서
每每夜幕低垂 思念的种种便其乐融融地相聚 (注: 오손도손 即和睦地欢聚一堂, 此处将想念的思绪拟人)

no lael qi eo pu leu get ji
노랠 지어 부르겠지
会融作歌谣 放声歌唱的吧

sae ga man pa ma neu leul su no eun byeol bin ma zeo
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
就连缀于那漆黑夜空的星光

pu leo o neun pa lam da la ka go
불어오는 바람 따라가고
也追随吹拂的风而去

po go peun geu dae saeng gak qi teo jyeo ka neun
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
想念的你啊 在思念之情愈发浓厚的

xi wo le a leum da wun ni ba me
시월의 아름다운 이 밤에
这十月美好的今夜

------

pu leu da po myeon eo ze ga ol ga
부르다 보면 어제가 올까
倘若试着呼唤 昨日便会到来吗

keu lip deon na li cam ma nan neun de
그립던 날이 참 많았는데
曾怀念的时光 真是数不胜数

ceo meol li pan za gi da a lyeo ni meo leo jyeo ka neun
저 멀리 반짝이다 아련히 멀어져 가는
在远方闪闪发光 不断模糊远去的你

neo neun ca geun byeol ka ta
너는 작은 별 같아
就仿若一颗小小星辰

Farewell Farewell

meo leo jyeo ka neun
멀어져 가는
愈发渐行渐远的

Farewell ooh-

------

sae ga man pa ma neu leul su no eun pyeol bi ma zeo
새까만 밤하늘을 수놓은 별빛마저
就连缀于那漆黑夜空的星光

pu leo o neun pa lam da la ka go
불어오는 바람 따라 가고
也追随吹拂的风而去

po go peun geu dae saeng gak qi teo jyeo ka neun
보고픈 그대 생각 짙어져 가는
想念的你啊 在思念之情愈发浓厚的

xi wo le a leum da wun ni ba me
시월의 아름다운 이 밤에
这十月美好的此夜

su ma neun pa lam pu leo on dae do
수많은 바람 불어온대도
就算无尽狂风席卷而来

nal lyeo po nae ji na neul lae
날려 보내진 않을래
我也不会放手 任你飞去

yi qyeo jil ga tu lyeo wo kyeo teul maem do neun
잊혀질까 두려워 곁을 맴도는
生怕被就此遗忘 仍在身边徘徊的

xi wo le a leum da wun ni ba meul ki eo kae cu se yo
시월의 아름다운 이 밤을 기억해 주세요
这十月的美好之夜 就请你铭记于心

Farewell Farewell